A quantum is defined as the smallest discrete physical property that can exist by itself (independently). A physical property can be matter 物质 or energy 能量.

量子啊，就是任何物理性质里面，能单独存在的那种最小的、不能再分的小单位。物理性质可以是物质或能量。