knol2go

This Chinese idiom (chenyu) has its origin in the Southern and Northern Dynasties (420 CE - 588 CE). The story centres of Zhang, a painter who specialised in drawing dragons.

Once, he was asked to paint dragons on the walls on the "Jin Lin An Le Shi" temple and he painted four white dragons. Strangely, he painted the dragons without eyes! Many people asked why.

"If I painted the eyes of the dragons, they would be able to see. They will then leave earth and fly to heaven," he replied.

Many people did not believe him and coerced him to paint the dragons' eyes. After a while, he got fed up and took his brush and painted eyes on two of four dragons.

Suddenly, there was a flash of lighting and a crash of thunder. The wall with the portrait of the dragons split apart.

The two dragons with eyes flew to heaven while the two other dragons without eyes stayed on the wall.

Ungkapan Cina (chenyu) ini berasal pada Dinasti Utara dan Selatan (420SM - 588SM). Ungkapan ini berasaskan cerita seorang pelukis bernama Zhang yang mahir melukis naga.

Pada suatu hari, Zhang diminta melukis gambar naga-naga pada dinding tokong "Jin Lin An Le Shi". Beliau melukis empat naga tanpa mata! Ramai yang bertanya-tanya kenapa Yu Boya berbuat demikian.

Jawapannya: "Sekiranya saya melukis mata naga, maka naga boleh nampak. Mereka akan terbang ke langit meningalkan kami."

Pihak berkuasa serta orangramai ketawakan Zhang dan memaksa beliau untuk melukis mata naga. Zhang berasa kecewa lalu melukis mata naga pada dua daripada empat ekor makluk tersebut.

Sebaik sahaja beliau habis melukis mata pada dua ekor naga, guruh dan kilat menyabung di langit. Dinding yang dilukis retak dan pecah kepada dua bahagian.

Dua ekor naga yang mempunyai mata terbang terus ke langit. Dua lagi ekor naga yang mata belum dilukis kekal pada dinding tokong.

Santapan fikiran: Kita tidak perlu memberikan maklumat terperinci dalam situasi-situasi tertentu.

Kongsikan laman ini melalui Whatsapp

www.easy-hit-counter.com