chéng yǔ 成语
chenyu 成 语 is a set of Chinese phrases that have both figurative and symbolic meanings. Derived from ancient Chinese literature, these idioms were written in four characters and are not so simple to comprehend. However, there is usually a story, poem or some historic event behind the idiom that makes it a little easier to understand.
Examples of chenyu include
"Painting Eyes on the Dragon Portrait" (hua long dian jing)
"Fish sinks, Goose falls" (chen yu luo yan)
"It's hard to dismount a tiger" (shi cheng qi hu)
chengyu
atau ungkapan Cina merupakan set ungkapan atau idiom
yang mempunyai makna kiasan dan simbolik. Berasal
daripada kesusasteraan Cina purba, set simpulan bahasa
ini terdiri daripada empat aksara Cina yang tidak
begitu mudah difahami. Lazimnya, terdapat sebuah
cerita, serangkap sajak atau sesuatu peristiwa
bersejarah yang dapat membantu dalam pemahaman
simpulan bahasa ini.
Contoh-contoh chenyu termasuk
"Melukis Mata Naga" (hua long dian jing)
"Ikan tenggelam, Angsa jatuh" (chen yu luo yan)
"Adalah sukar untuk menuruni harimau" (shi cheng qi hu)
"Jangan dibangunkan kucing tidur" (rei shi sheng fei)